You can change the email address of the Google Analytics and Search Console account that is currently integrated with Nightwatch with these steps:
Click on the "..." button on the top right corner,
Choose 'Settings' from the drop-down,
Click on 'Integrations' and toggle off/on the button next to GA and Search Console.
By toggling the switch on again, you will be able to connect your dashboard with a new email address.